Ascoltate gente.
E' ora di spegnere le vostro sigarette e finire i vostri cocktails.
Abbiamo appena iniziato le manovre di atterraggio ad O'hare.
Il clima e' caldo ed umido, cosi' spero che per il bicentenario abbiate programmato...
Troppo forte?
...una nuotata nel lago.
Allacciate le cinture di sicurezza, gente.
Atterreremo fra 30 minuti.
- Ti verra' una vescica. - Non ti preoccupare. Come sta, ehm...
Tammy. E' giovane, inutile ed ovviamente, e' in lacrime.
Vado a cercare della crema anti-eritema solare.
Tutto ok, Tammy?
Oh, Sono cosi' imbarazzata. Mi odio.
Tranquilla.
E' stato un incidente.
Ma ho rovinato la tua maglietta.
Nessun problema, ne ho tante.
Tua moglie mi uccidera'.
Mia moglie ti adorera'.
- Ho sete... qualcuno vuole da bere? - Continua!
Tutto ok?
- Hai qualche domanda da farmi? - Ehm, no.
- Congratulazioni, Bruce. - Ecco la chiave.
Beh, tutto bene se non fosse per il mutuo.
Scusa, ci siamo fatti prendere dal momento.
Non preoccuparti. Quanto vorrei che mia moglie fosse ancora cosi' entusiasta.
Non riesco ad immaginare come non potrebbe esserlo.
Non dimenticarti di farmi sapere quando tu e tua moglie inaugurerete la casa.
Do' uno strappo alla nostra ospite.
E' stato un piacere conoscerla Signora Decker.
- Ah, lei e' stata veramente, ehm... - Anche tu.
- Che c'e' di cosi' interessante li' fuori? - I nostri nuovi vicini.
Sembrano cosi' felici.
Gia', stavo pensando la stessa cosa.
Torno subito.
Che pioggia!
Mi lasci alla stazione?
Non puoi prenderti la giornata libera?
E' la mia prima settimana al nuovo lavoro, non credo sia una buona idea.
Questo cambiera' tutto, vero Bruce?
Solo per il meglio.
Prendi queste.
Pronta? Al tre.
- Tre. - Dai! Vieni qui!
www.subsfactory.it presenta:
Swingtown Episodio 1 Stagione 1
Traduzione: La Pitta, Jt, Etruscowr
Revisione: Heixue
88 centesimi per mezzo chilo?
Ma perche' ogni volta che organizziamo un picnic tra vicini,
io porto sempre le cose piu' costose?
Facciamo che questa volta io porto la carne tu porti le pannocchie.
Non potremo permetterci una villa sul lago,
ma di certo possiamo permetterci qualche hamburger.
Avete qualche scatolone che avanza nel retro?
Oh, certo, Signora Miller. Come li vuole? Grandi, piccoli, medi?
Vanno bene tutti. Devo traslocare questo fine settimana.
In una casa sul lago.
Giusto! Il mio maggiordomo Frank verra' a fare la spesa per me d'ora in poi.
Li mettero' vicino la porta.
Ciao, come stai?
Ti rendi conto che ti manchero'?
No, mi trasferisco solo di qualche isolato.
Ricky, smettila!
Dolci? L'ultima cosa di cui hai bisogno e' altro zucchero, rimettili a posto.
- Mamma!?! - Rick!
Bj, anche il carrello.
Devi sbrigarti, hai ancora tutta la cantina da inscatolare.
Se sono solo tre isolati, perche' traslocare tutto?
Dicono che i cambiamenti facciano bene.
A dire il vero, credo di essere pronta per le novita'.
Pensavo stesse andando tutto bene.
Sai, non ho mai pensato che fossi' cosi' insoddisfatta.
Ciao, come stai?
Ho un buono per quello.
Samantha!
Dove sei?
Samantha!
Dovresti andare al supermercato. E' finita la carta stagnola.
Avanti, entra che ti do' i soldi.
Sbrigati!
Ragazzi avete solo qualche minuto.
So che qualcuno di voi sara' fuori citta' per il 4 Luglio,
quindi la discussione delle vostre tesine e' rimandata alla settimana prossima.
Sara' l'unico ponte dell'estate, quindi
festeggiate la vostra liberta' in modo saggio.
Allora Laurie, non vedi l'ora?
Non andro' da nessuna parte.
Per il ponte, intendo.
La mia famiglia trasloca, quindi, tecnicamente andro' da qualche parte.
Solo di qualche isolato, ma comunque mi spostero'.
Mio padre e' un capitalista.
Tempo scaduto, consegnate!
Professor Stephens!
Buon fine settimana.
Oh, anche a te Lauri? Buona fortuna per il trasloco.
Logan, che ci fa qui?
Ti do' uno strappo, se sali, altrimenti avro' sprecato una giornata.
Hai fumato!
- Uhm, pomata, tinta. - Cose che metti sui capelli.
Ehm, burro, marmellata.
Cose che si spalmano.
10,000 Dollari!
Scusa se ci ho messo cosi' tanto.
La ragazza vive fuori Schaumburg con i suoi.
- Ci crederesti? - Si'.
Ripetimi il suo nome. Cammy? Kimmy?
Qualcosa del genere.
Ha una targhetta.
Tammy. Forse sara' licenziata dopo la sua performance di oggi,
oppure la declasseranno ai voli pendolari.
Mi e' parso di notare che la sua performance ti sia piaciuta.
Sei gelosa?
Sai di essere la mia assistente di volo preferita?
Che ruffiano.
Cerchiamo solo di riprendere con quelli della nostra eta' per un po', ok?
Sara' fatto.
- Tesoro. - Sono in camera da letto.
I ragazzi sono in giro? Pensi che dovremo portarli nell'altra casa?
Bj e' fuori e Laurie non e' ancora tornata.
Meglio cosi'.
Andiamoci senza di loro.
Potrebbe essere l'unica volta in cui potremmo stare noi due soli.
Bruce, ti sembro insoddisfatta?
Di che stai parlando?
Noi... noi abbiamo tutto cio' che abbiamo sempre voluto.
Non e' niente, lascia perdere.
Allora... che ne dici?
Mamma?
Lascia tutto nel corridoio.
E smettila di intrufolarti nella casa accanto.
La nuova famiglia arrivera' domani.
Non posso credere che questa roba
e' stata nascosta nella tua cantina per tutto questo tempo.
Tuo padre e' un pervertito.
Potrebbe ucciderci se scoprisse che abbiamo preso questa roba.
Rilassati! Tutto calcolato, pensera' se le siano rubate gli operai. E' perfetto.
Questa pupa assomiglia a Betsy Burdis.
Ma che dici!
Non il suo viso.
- Dovrei darti una sua foto. - Se ne avessi una.
Fidati! Se sua madre non fosse tornata prima
la scorsa settimana saremmo arrivati fino in fondo.
Tu e Betsy Burdis? Che cavolata!
Che stai facendo Ricky?
Vattene, papa'.
Perche' la porta e' chiusa?
Aperta.
Tutto a posto qui?
Benissimo. Che vuoi?
Non vuoi salutare il tuo vecchio che torna dal lavoro?
Ciao. Te ne vai?
Bj, ha chiamato tua madre. Fara' tardi per cena.
Aggiungo un posto a tavola.
E' il tuo giorno fortunato, amico.
Stasera ci sono i famosi hamburger Joe di mia moglie, vero cara?
Come ogni venerdi'. Andate a lavarvi le mani.
Dove diavolo l'hai preso questo?
In nessun posto.
Un tizio.
Non farteli beccare da tua madre.
Potrebbe venirle un colpo.
Facciamolo come si deve.
Benvenuta a casa, signora Miller.
Giuro, se ti si blocca la schiena...
Bruce, sono un disastro.
Ti sembra che mi stia lamentando?
Le finestre.
Ok. Scegli la stanza che vuoi.
Sono tutte nostre.
Bruce, per favore. Dammi solo due secondi.
Ok,uno... due.
Bruce... Bruce, aspetta!
Ma qual'e' il problema?
Per te e' piu' facile arrivare a... ehm... lo sai...
E' solo che non e' cosi' facile tenerti su una volta che ci arrivo anch'io.
Che colpo basso.
Mi... mi dispiace.
Non volevo dire quello.
Cosa intendevi, allora?
Salve! Stavamo andando a fare una corsetta e vi abbiamo visti.
Mi sa che vi abbiamo interrotti.
No, mio marito stava... noi... noi stavamo...
Ritorniamo dopo.
No, non c'e' problema, veramente.
- Sono Susan. - Trina Decker.
Questo e' mio marito Tom. Abitiamo dall'altra parte della strada.
- Bruce Miller. - Salve.
Benvenuti nel quartiere.
Dom Perignon.
Mi dispiace, non abbiamo bicchieri.
Be', sapete che vi dico.
Se vi va potreste portarlo alla festa di domani sera.
Venite lo stesso, ci saranno fuochi d'artificio,
potreste farvi nuovi amici o qualsiasi cosa vi vada.
- Domani sara' una lunga giornata. - Cercheremo di venire.
Perfetto. Scommetto che avete figli.
Due.
Bene, allora dovreste trovarvi una baby sitter. La festa finira' tardi.
Ehi, sto andando da Schaeffer a prendere un po' di birra.
- Vuoi che ti prenda qualcosa quando esco? - Aspirine.
Un pacco da 100.
Allora, cosa pensi dei nuovi vicini?
Beh, sembrano a posto. Sono di bell'aspetto.
Penso che lui abbia fatto centro nella vita. Niente di eccezionale.
Pensi che si faranno vivi stasera?
- Perche', ti interessa? - Ancora non lo so.
Sembrano essere un po' troppo sulla retta via.
Potrebbe volerci un piu' di tempo.
Piu' e' facile, piu' e' noioso.
Ricky, metti via quegli affari prima di tagliarti un dito.
Pronto?
Ciao Logan. Immagino spetti a te l'onore
dell'ultima telefonata nella vecchia casa... Un secondo.
Laurie, c'e' Logan al telefono.
Ehi, come va.
Per fortuna abbiamo quasi finito.
Non saprei, possiamo deciderlo dopo?
Perche' sono in salone con mia madre che mi fissa.
Ok, ciao.
Cosa non potevi dire davanti a me?
Mamma, possiamo lasciar perdere per favore?
No, non lasciamo perdere.
E' tutta l'estate che va avanti cosi'.
Sta diventando una cosa seria?
Logan non legge un libro da quando ha finito le superiori.
Puo' a malapena reggere una conversazione di cinque minuti con me.
Beh, non e' la conversazione che mi preoccupa.
E' un ragazzo piu' grande.
I tempi sono cambiati mamma.
Le donne sono in grado di decidere se e quando fare sesso con qualcuno.
E tu lo fai?
Fai sesso?
Lo dici come fosse la cosa peggiore che una persona possa fare.
Non e' una risposta.
Guarda, lo so che ho la stessa eta' di quando papa' ti mise incinta
ma non devi preoccuparti, perche' sono piu' intelligente di quanto credi.
So che lo sei.
E' solo che... vorrei che solo che voi ragazzi abbiate una vita felice.
Mi tiene sveglia la notte.
Ci sono cose migliori da fare di notte.
Ok, questo e' tutto. Ho mandato il camion avanti.
Ehi papa', qual'e' l'ultimo libro che hai letto?
L'ultimo libro che ho... ehm...
Ho dato un'occhiata alle parti salienti di Jaws. Vale lo stesso?
Che ne pensi mamma? Conta?
Bj.
Allora, c'e' nessuno che vuole dire qualcosa alla casa vecchia?
Io nemmeno.
Andiamo.
- Bruce, aspetta un secondo. - Che c'e'.
Devo andare un attimo a controllare se ho lasciato qualcosa al piano di sopra.
Ma tesoro, non c'e' piu' niente, ho controllato due volte...
A proposito, papa' non e' che potresti portarmi questa?
E' piuttosto pesante.
Ti giuro che fra te e tua madre non saprei...
Io mi prendo la stanza piu' lontana da loro.
Eccellente.
Sottotitolo non tradotto -
Credi di essere divertente?
Quella e' la tua specialita' Laurie. Mi piace soltanto il pezzo.
E' cosi' umiliante.
Ehi, prima o poi ti prendo.
Ehi, torno subito.
Ti serve una mano, pezzo grosso?
Sei l'unico tizio nei paraggi che mi manchera', Rog.
Vorrei che potessi venire con noi.
Se ti serve una mano con la retromarcia,
staro' attento che tu non investa qualche bambino.
A presto.
Ma perche' diamine vostra madre si sta trattenendo?
Susan.
E' un album. Piu' che altro foto.
Ehm... fiori secchi del tuo giardino, qualcuna delle mie ricette.
Janet, e' cosi' gentile da parte tua.
Lo so, lo so... sono ridicola.
E' solo che...
sei la mia migliore amica da cosi' tanto tempo...
...e dobbiamo rimanere amiche.
Stiamo aspettando solo te, Sue.
Dai, dai, dai.
Che ti avevo detto? Non era rimasto niente, eh?
Pronto?
Sono io.
Volevo solo vedere se eri arrivata a casa in tempo per la tua crostata di mele.
Certo.
Come va li'?
Continuo a pensare dovevamo portarci dietro piu' roba.
Questo posto e' troppo grande.
Allora... cosa fai stasera per cena?
Dio, non c'ho ancora pensato.
Bruce e' appena rientrato.
Voleva scusarsi per essersi perso il barbecue.
Digli che non c'e' problema.
E' stata una giornata importante.
Posso chiamarti piu' tardi?
Certo.
Ok, ciao.
Come sta la vecchia Janet?
Non si e' ancora tagliata le vene?
Janet puo' anche essere molesta ma e' la persona piu' leale che conosca.
Leale o invadente.
Smettila.
Ok, ok.
Sai...
Le cose stanno per mettersi davvero bene.
A te e me, che ci godiamo ogni minuto di tutto questo.
Andiamo alla festa dei vicini stasera.
Iniziamo a fare qualcosa da subito.
Ma non possiamo lasciare Bj da solo.
E' grande ormai, stara' bene.
Va bene se vado al cinema stasera?
Certo.
Offro io.
Hai un appuntamento?
No, vado con Rick.
Non hai altri amici oltre a Rick?
Vuoi che ti dia un passaggio, tesoro?
Andiamo in bicicletta.
Hai visto che e' andato tutto bene.
Li' dentro c'e' solo nitrato
e' peggio delle sigarette.
Che ci fa qui, Signor Stephens?
Mi pare che sia ancora una spiaggia pubblica.
No...
Cioe', si', ma...
Non pensa sia strano imbattersi in uno dei suoi studenti qui fuori?
Volio dire, non proprio strano, solo...
fuori luogo.
Giusto.
Pero' devo avvertirti che vado anche al supermercato, alla posta
e ogni tanto a qualche concerto di Dylan.
Dylan. Veramente?
Ha gia' letto la mia tesina?
Si'.
Non le sembra che meriti una "A"?
Non hai seguito la traccia.
Perche'?
Perche' il Tropico del Cancro non e' una delle fonti da cui attingere?
No. Henry Miller e' un maestro
ma dovevi scegliere uno dei rari modelli di liberta' in Kierkegaard
e successivamente una tua esperienza personale.
A meno che tu ed Anais Nin eravate amiche, non ti sei attenuta alla traccia.
Anais Nin e' decisamente piu' interessante di me.
Niente di cio' che ho fatto si avvicina nemmeno lontanamente a cio' di cui scrive.
Immagino tu ci debba lavorare sopra.
E' il tuo ragazzo?
Gia'...
Non proprio.
Ehm... devo andare.
Ehi, buona festa dell'Indipendenza.
Ho perso il mio beauty case, cosi' me la sono fatta prestare da Laurie.
Ho esagerato?
Stai scherzando?
Toc toc!
Ehi ragazzi.
Che ci fate qui?
Pensavamo che avreste gradito qualche hamburger del nostro barbeque.
Avanzi... ora si che ci siamo con i regali di benvenuto.
Ehi, abbiamo portato anche una confezione da sei.
Sto scherzando Rog. Lo apprezzo molto.
Ehi, magari l'avessimo saputo prima che stavate arrivando.
Stavamo giusto per uscire.
Cosi' sembra.
Quando mi hai detto che non avevi programmi per stasera, ho pensato che...
Beh, i nostri nuovi vicino ci hanno invitato per un drink. Tutto qua.
Beh, non...
vogliamo esservi d'intralcio.
Fuori col vecchio, sotto col nuovo.
Perche' non venite con noi.
Non conosciamo un'anima li' dentro.
Oh no, no, e'...
Sei sicura?
L'invito sembrava abbastanza aperto, vero Bruce?
Beh, credo che, se...
Roger puo' prendere in prestito una delle camicie di Bruce sarebbe meglio,
a meno che le chiazze da barbecue non siano un nuovo trend.
Andiamo.
Non potevi metterti il dopobarba...
puzzi di naftalina.
Ehi, sono ci sono i nuovi bimbi della citta'.
Susan e...
Bruce.
Speravamo di vedervi, ragazzi.
Spero di non essere invadente, ma abbiamo portato un po' di vecchi amici con noi.
In verita', i nostri vecchi vicini.
Piu' siamo meglio e'!
Lo sai, tu e Tommy avete veramente capito tutto, Trine.
Quel ragazzo non ha idea di quanto e' fortunato a stare con te.
Susan, ciao.
Vi siete dati una bella sistemata.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
I nostri vecchi mobili riempiono a malapena meta' della nuova casa.
Forse potresti dare a mia moglie dei consigli sull'arredamento.
Certo. Chiama un arredatore.
Chi vuole una harvey wallbanger?
Fantastico.
Io prendo un Gimlet.
Io prendo uno Chablis.
Oh, Trina, ti presento Janet. Janet e' la mia vecchia...
Di' "vecchia vicina di casa" un'altra volta e vado a casa ad impiccarmi.
Stavo per dire, la mia amica che viveva vicino casa mia.
E quel cafone che non si e' neanche presentato e' mio marito Roger.
Che ne dite di fare un giro?
Tu, um...
Vai. Io aspetto qui mio marito.
Si', aspetto qui.
Andiamo.
Mi stanno mangiando viva.
Hai dello spray anti-zanzare?
Se qualcuno ti mordera' stanotte, quello saro' io.
Sei un porco.
Dai che ti piace.
Forte.
Forse, se sei un dodicenne.
Come fai a essere sempre cosi' annoiata?
Scusa.
Birra calda e fuochi d'artificio non fanno proprio per me.
Che hai che non va stasera?
All'improvviso, ti comporti come se fossi troppo grande per stare qui.
Troppo annoiata in realta'.
Puo' essere noioso passare l'intera estate
a fare lezioni di Inglese di cui non hai bisogno.
Filosofia.
Stessa cosa.
Sai che c'e'?
Sei un idiota.
Non sai niente di me.
So abbastanza per arrivare alle tue mutandine tutte le notti.
Dove vai?
Laurie!
E questa e' la camera da letto.
Oh, Trina, grazie a Dio.
Hai della coca?
Oh, no tesoro, mai quando ospito.
Ma penso che Bud Green ne abbia a volonta'.
Ma sta attenta, stasera allunga le mani piu' del solito.
Scusate. Vi siete conosciute?
Oh, Gail Saxton, questa e' Susan Miller.
Susan si e' appena trasferita nella casa a fianco alla tua.
Hai della coca?
Mi spiace.
Tesoro, penso che Stuart ti stia cercando.
Che sorpresa.
E' inoffensiva.
Depressa, ma inoffensiva.
Continuo a dir loro che dovrebbero aprire il loro matrimonio come fanno tutti,
ma suo marito e' un po' chiuso.
Tu e Tom avete un matrimonio aperto?
Beh, voi no?
No, Bruce impazzirebbe se lo tradissi.
Oh, non e' tradimento, in realta' e' l'opposto.
Com'e' possibile che fare sesso con altre persone non sia tradimento?
Beh, perche' le carte sono scoperte.
Nessuno colpisce l'altro alle spalle.
Non ci sono bugie.
Da quando abbiamo iniziato a farlo io e Tom
abbiamo raggiunto un nuovo livello di intimita',
senza contare il sesso.
Quaalude?
Non ne ho mai preso.
Oh, allora insisto. Prendi.
Ti aiutera' a scioglierti.
La verita' e' che io e Bruce ci siamo sposati subito al liceo,
percio' abbiamo cresciuto i nostri figli
con una cultura contro-Woodstock piu' che potevamo.
Sono felice di poterti dire che puoi ancora divertirti.
Parlane con Bruce.
Onestamente, aprire la nostra relazione e' la cosa migliore
che sia mai accaduta a me e Tom.
Ci vediamo fuori.
Non posso credere che il padre di Daniel stesse per ucciderlo.
Era il diavolo.
Pensi che tuo padre ti ucciderebbe se tu fossi posseduto?
Decisamente.
Il mio se la farebbe addosso.
Dormi da me stanotte?
Bastardo.
Piccolo cretino bugiardo.
Betsy.
Non azzardarti a dire il mio nome.
Ehi.
Hai detto al tuo stupido amichetto che lo stavamo facendo?
No...
Stronzata.
Di' che sei un bugiardo.
Dillo.
Fermati.
Me lo sono inventato. Mi dispiace.
Se provi anche solo a dire di nuovo il mio nome, sei morto.
Vado a cercare aiuto.
Non farlo..
Stai sanguinando.
Lasciami in pace.
Sei sordo? Vattene.
Posso farti entrare nella stanza del sesso, nella casa del peccato.
Se vuoi una tessera per il playboy club, chiamami.
Se vuoi far sesso in aereo, parla con lui.
Ma io posso procurart delle ragazze.
Grazie.
Vado a cercare Susan.
Io resto qui.
Dov'e' il tuo vecchio?
L'ho mandato a casa.
Vado nel seminterrato.
Che c'e' nel seminterrato?
La stanza del divertimento.
Mi dai una mano con i fuochi d'artificio?
Certo.
I tuoi...i tuoi nuovi vicini sono davvero fuori dal comune.
Puoi ben dirlo.
Trina.
Stavo cercando Susan.
L'hai vista?
Stava andando verso il seminterrato.
In fondo all'inglesso, seconda porta a sinistra.
Ti stai divertendo?
Trina mi ha dato del Quaalude.
Stai scherzando?
Come ti senti?
Per adesso bene.
Bene.
Non crederai mai a quello che mi ha suggerito.
In realta' credo che Tom mi abbia suggerito la stessa cosa.
E'...
E' una follia, no?
No?
Presto.Presto.Presto!
Perche' non ti togli le scarpe, mammina, e ti unisci alla festa?
Roger, andiamocene subito.
- Che c'e' che non va? - Non potete sapere che festa e' questa.
Non... non apparteniamo a questo mondo.
Non avete idea di che persone siano queste.
Susan, non sto scherzando.
Sono...
dei pervertiti.
Noi rimaniamo.
Dov'e'?
Il mio anello?
So che ce l'hai tu.
Sembra una fede nuziale.
Lo era. Era di mio padre.
Ed e' morto?
Non lo so. Non mi interessa.
Allora perche' la conservi?
Per ricordarmi di non fare stupidaggini come sposarmi.
O parlare con persone come te.
Stai scappando?
Fatti gli affari tuoi.
Volete un drink?
Sto bene cosi'.
Bruce?
No.
Hai delle bellissime mani, Susan.
Morbide.
Perche' noi quattro non ce ne andiamo in un posto piu' tranquillo?
Perche' non vieni a letto?
Perche' viviamo in un porcile.
Non...
toccarmi!
Ricky...
Oh, mio Dio.
Vai a prendere degli asciugamani.
Stai calmo, stai calmo.
Va tutto bene, va tutto bene.
Vado a farmi una doccia.